Translation of the royal privilege (1232)expand_more
In the name of God, be it known to all that We, James, by the grace of God, King of Aragón and of the Kingdom of Majorca, Count of Barcelona and Urgell, and Lord of Montpellier, by means of this present charter, for Us and Our successors, do give, grant and approve, in perpetuity, to you, beloved and faithful subjects Raymond Clavel, Peter of Marimon, Bernard Guasch and John of Safont, consuls, and through you, to the entire community of Lleida, both present and future, trade fairs that you shall celebrate annually in the city, inside or outside, wherever the consuls and honourable men deem more convenient. These trade fairs shall always be celebrated on the feast of Saint Michael in September, and shall extend for ten consecutive days from that date.
We establish, moreover, firmly, that any man, whoever he may be, who comes to the aforementioned trade fairs, whether he be a debtor, surety or malefactor, except for murderers, shall enjoy Our protection and special safeguard, with all the goods and merchandise he may carry until the date of his return.
If anyone, contrary to this statute and safeguard, should dare to molest, capture, detain, prevent, burden and pledge anyone who came to or remained at the aforementioned trade fairs, unless he be a murderer, let him know then that Our wrath and indignation shall fall upon him, in addition to having to restore damages twofold and pay a fine of one thousand morabatins.
Which has been done at Lleida, on the tenth day before the calends of September in the year of Our Lord 1232.